mercredi 22 avril 2020

HACKERS and HOSPITALS: How you can help

Traduction de l'article de blog FSF "HACKERS and HOSPITALS: How you can help"
------------------------------------------------------------------------

Free software activists, as well as many scientists and medical professionals, have long since realized that proprietary medical software and devices are [neither ethical nor adequate to our needs][1]. The COVID-19 pandemic has illuminated some of these shortcomings to a broader audience -- and also given our community a unique opportunity to offer real, material help at a difficult time. We're putting together a plan to pitch in, and we hope you'll join us: keep reading to find out what you can do!
Les militants du logiciel libre, ainsi que de nombreux scientifiques et professionnels de la médecine, ont compris depuis longtemps que les logiciels et appareils médicaux privateurs ne sont [ni éthiques ni adaptés à nos besoins][1]. La pandémie COVID-19 a mis en lumière certaines de ces lacunes auprès d'un public plus large et a aussi donné à notre communauté une occasion unique d'offrir une aide réelle et matérielle à un moment difficile.


You may already be aware that software and hardware restrictions are [actively hampering][2] the ability of hospitals to repair desperately needed ventilators all over the world, and how some Italian volunteers [ran into problems][3] when they 3D printed ventilator valves. (As you can see from the link, the stories vary about exactly what their interaction with the manufacturer was, but it's clear that the company refused to release proprietary design files, forcing the volunteers to reverse-engineer the parts.)
Vous savez peut-être déjà que, partout dans le monde, les restrictions qui pèsent sur le logiciel et le matériel [entravent directement](2] la capacité des hôpitaux à réparer des respirateurs dont ils ont un urgent besoin, et que certains bénévoles italiens ont [rencontré des problèmes][3] lorsqu'ils ont imprimé en 3D des valves de respirateurs. (Comme vous pouvez le voir dans l'article, les histoires varient quant à la nature exacte de leurs démélés avec le fabricant, mais il est clair que ce dernier a refusé de publier des plans privateurs, ce qui a forcé les bénévoles à effectuer l'ingénierie inverse des pièces.)


Past coverage of the struggles of free software activists to free the devices they use includes:
Voici une rétrospective des luttes des activistes du logiciel libre pour libérer les appareils qu'ils utilisent :

* Software Freedom Conservancy executive director and [Free Software
 Award winner][4] [Karen Sandler's][5] efforts to raise the alarm about the dangers of proprietary software in medical devices, including her own pacemaker;
* les efforts de [Karen Sandler][5], directrice exécutive du *Software Freedom Conservancy* (Conservatoire de la liberté du logiciel) et [lauréate d'un prix du logiciel libre][4]), pour tirer la sonnette d'alarme sur les dangers du logiciel privateur dans les appareils médicaux, y compris dans son propre pacemaker ;

* The struggles of [LibrePlanet speaker][6] and [OpenAPS][7] co-founder Dana Lewis, and [many others][8] to help Type 1 diabetics take control of their medical treatment using an Artificial Pancreas
 System; and
* la lutte de Dana Lewis (conférencière du LibrePlanet et cofondatrice d'[OpenAPS][7]), et de [beaucoup d'autres][8], pour aider les diabétiques de type 1 à prendre le contrôle de leur traitement médical, basé sur un système de pancréas artificiel ; et

* The efforts of [many patients and activists][9] to improve the effectiveness of their sleep apnea treatment by hacking their CPAP machines.
* les efforts faits par de [nombreux patients et activistes][9] pour améliorer l'efficacité de leur traitement contre l'apnée du sommeil en bidouillant leurs appareils de ventilation positive en pression continue.


We've also seen how free software can deliver better health outcomes from our friends at [GNU Health][10] and [GNU Health Embedded][11], and how the participation of everyday people in the scientific process can help to save the environment through [Free Software Award winners Public Lab][12], and help in disaster relief through [Free Software Award winners Sahana][13].
Nous avons également appris de nos amis de [GNU Health][10] et [GNU Health Embedded][11] que le logiciel libre peut produire de meilleurs résultats en termes de santé, de [Public Lab][12] (lauréat d'un prix du logiciel libre) que la participation des gens ordinaires dans le processus scientifique peut aider à sauver l'environnement, et de [Sahana][13] (autre lauréat d'un prix du logiciel libre) qu'elle peut contribuer à l'aide humanitaire.


So it's clear that the free software community has a lot of creativity and know-how to contribute in the tough days ahead, and that with over 845,000 people worldwide stricken with COVID-19 as of this writing, we absolutely need to pitch in if we can help people to avoid illness, and to recover from coronavirus. **We know that the 3D printing of medical equipment is distinctly _not_ an advisable hobby for amateurs, and that the production of anything more complex than cloth masks will require expert input.** But we also know that the outlook is bleak if supplies run short – and that shortages are [almost certain][14].
Il est ainsi clair que la communauté du logiciel libre a beaucoup de créativité et de compétences à apporter pendant la période difficile qui nous attend. Avec plus de 845 000 personnes touchées par le COVID-19 au niveau mondial au moment où j'écris ces lignes, nous devons absolument nous atteler à la tâche si nous pouvons aider les gens à éviter la maladie et à guérir du coronavirus. **Nous savons que l'impression 3D de matériel médical n'est absolument pas un passe-temps à recommander aux amateurs et que la production d'objets plus complexes qu'un masque en tissu nécessitera les conseils d'experts.** Mais nous savons aussi que l'avenir est sombre si les fournitures font défaut, et que des ruptures de stock sont [presque certaines][14].


That's why we're looking into what we can make with our in-office [Respects Your Freedom (RYF)-certified][15] 3D printers, and we're talking to the brand new [Mass General Brigham Center for COVID Innovation][16] so they can direct our efforts. We're also gathering resources for our "HACKERS and HOSPITALS" plan at the [LibrePlanet wiki page][17]. If you have expertise, 3D printers, or supplies to contribute, please contact Michael via . If you do not have the means to produce medical gear and you still want to help, research can be done from anywhere with only a computer and an Internet connection. Add any projects that are freely licensed working towards helping with COVID-19 to the wiki!
C'est pourquoi nous sommes en train de réfléchir à ce que nous pouvons fabriquer avec les imprimantes 3D [certifiées RYF (respectant votre liberté)][15] qui sont dans nos locaux et nous sommes en pourparlers avec le tout nouveau *Mass General Brigham Center* pour l'innovation anti-COVID afin qu'ils dirigent notre travail. Nous rassemblons également des ressources pour notre plan *HACKERS and HOSPITALS* (BIDOUILLEURS et HÔPITAUX) sur le [wiki LibrePlanet][16] Si vous avez des compétences, des imprimantes 3D ou des fournitures à apporter, veuillez contacter Michael via . Si vous n'avez pas les moyens de produire du matériel médical et que vous voulez quand même aider, vous pouvez faire des recherches de n'importe où avec uniquement un ordinateur et une connexion Internet. Ajoutez au wiki tous les projets sous licence libre qui visent à lutter contre le COVID-19 !


We've always believed that it's of crucial importance to human freedom and creativity to allow us to use all the tools at our disposal with no restrictions, and right now, we may be able to use the free software we've built, preserved, and advocated for together to save lives.
Nous avons toujours pensé qu'il est essentiel pour la liberté et la créativité humaines de nous permettre d'utiliser tous les outils dont nous disposons, sans restriction. En ce moment, nous devrions pouvoir utiliser le logiciel libre que nous avons élaboré, préservé et défendu pour, ensemble, sauver des vies.

Happy and healthy hacking,
Bonne bidouille, et préservez votre santé,

Dana Morgenstein  
Outreach & Communications Coordinator
Coordinatrice des actions de sensibilisation et de communication
Publié par à